The app helped connect me to an inspiring sisterhood. But the case of police officer Robyn Williams shows unopened messages can be a legal minefield